-
1 ПОДПИТИИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДПИТИИ
-
2 в подпитии
• В ПОДПИТИИ coll[PrepP; Invar; usu. subj-compl with быть, приходить etc (subj: human)]=====⇒ in a drunken state:- drunk;- feeling one's liquor.♦ Он рассказал жене и дочери случай, который они обе знали ешё с довоенных времён, - Сталин ночью появился в метро, он был в лёгком подпитии, сел рядом с молодой женщиной, спросил её: "Чем бы я мог вам помочь?" (Гроссман 2). He told [his wife and daughter] a story they had all known even before the war. One night Stalin appeared in the metro, slightly drunk, sat beside a young woman, and asked: "What can I do for you?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в подпитии
-
3 в подпитии
разг., шутл., ирон.slightly tipsy; a bit in one's cupsХорошо было послушать, как иной раз разговаривают в подпитии старики, например Тимофеев-Сумской с Гончаровым. (А. Куприн, Как я был актёром) — Occasionally it was amusing to listen to the older men, such as Timofeyev-Sumskoi and Goncharov, when they were slightly tipsy.
- Поеду в Царское Село на именины. Вернусь за полночь. И думаю, что вернусь в изрядном подпитии. (Г. Марков, Сибирь) — 'I'll be attending a birthday party at Tsarskoye Selo. I'll be back past midnight, and most likely, a bit in my cups.'
-
4 в подпитии
в подпитииבְּגִילוּפִין -
5 а booze разг. быть в подпитии
General subject: be onУниверсальный русско-английский словарь > а booze разг. быть в подпитии
-
6 быть в подпитии
Colloquial: be tight -
7 в изрядном подпитии
General subject: well-oiledУниверсальный русско-английский словарь > в изрядном подпитии
-
8 в подпитии
1) General subject: disguised in liquor, disguised with liquor2) Colloquial: full( full as a fiddle)3) British English: tiddley4) Jargon: full( as a fiddle) -
9 в подпитии
prepos.gener. skurbulī, žvingulī, pillā -
10 в подпитии
prepos.colloq. estar a medios pelos, estar entre Pinto y Valdemoro -
11 быть в легком подпитии
vcolloq. être pompetteDictionnaire russe-français universel > быть в легком подпитии
-
12 быть в подпитии
vcolloq. être parti, ne pas être net -
13 в подпитии
prepos.colloq. bourré, chargé -
14 отводной канат при подпитии тяжестей
Dictionnaire russe-français universel > отводной канат при подпитии тяжестей
-
15 В подпитии
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > В подпитии
-
16 на подпитии
-
17 П-254
В ПОДПИТИИ coll PrepP Invar usu. subj-compl with бытье, приходить etc (subj: human) in a drunken statedrunkunder the influence feeling one's liquor.Он рассказал жене и дочери случай, который они обе знали ещё с довоенных времён, - Сталин ночью появился в метро, он был в лёгком подпитии, сел рядом с молодой женщиной, спросил её: «Чем бы я мог вам помочь?» (Гроссман 2). Не told (his wife and daughter) a story they had all known even before the war. One night Stalin appeared in the metro, slightly drunk, sat beside a young woman, and asked: "What can I do for you?" (2a). -
18 навеселе
tipsy; drunkСинонимический ряд:в подпитии (проч.) в кураже; в подпитии; выпивши; на взводе; на кураже; на первом взводе; под градусом; под куражом; под мухой; под хмельком; подшофе -
19 подпитие
св подпитии разг. — кызмача хәлдә, җиңелчә исергән хәлдә
-
20 подпитие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в подпитии — прил., кол во синонимов: 37 • в кураже (37) • в поддатии (37) • вдетый (43) • … Словарь синонимов
быть во хмелю, в подпитии, вполпьяна — См … Словарь синонимов
В подпитии — Устар. В состоянии опьянения (обычно лёгкого). По случаю праздничного времени они были в лёгком подпитии (Короленко. История моего современника) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в подпитии — в подп итии … Русский орфографический словарь
в подпитии — В состоянии опьянения … Словарь многих выражений
подпи́тие — я, ср. разг. ◊ в подпитии в состоянии опьянения. По случаю праздничного времени оба были в легком подпитии. Короленко, История моего современника. Отец ловко пристраивался к загулявшим, играл на гармони, пел, Поздней ночью он приходил домой в… … Малый академический словарь
выпивши — подгулять, остаканенный, под градусом, на втором взводе, под куражом, под мухой, в подпитии, под хмельком, нетрезвый, дринканутый, подкумаренный, подзаправленный, кирнутый, во хмелю, вдетый, клюкнуть, выпить, подвыпить, готов, в кураже, веселый,… … Словарь синонимов
навеселе — быть навеселе.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навеселе в подпитии, на первом взводе, на втором взводе, под градусом, под хмельком, подшофе, под мухой, выпивши, (в, на)… … Словарь синонимов
нетрезвый — опьянелый, в кураже, под градусом, под куражом, под мухой, подзаправленный, дринканутый, остаканенный, подкумаренный, кирнутый, во хмелю, поддавший, вдетый, клюкнувший, веселый, выпивший, полупьяный, подгулявший, подвыпивший, хмельной, пьяненький … Словарь синонимов
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов
тепленький — См … Словарь синонимов